P r ó l o g o
— 13 —
Término que se usa en España
Término que se usa en México
Término en
Inglés
fichero
archivo
file
curva de modulación
patrón, curva de variación
pattern
abonado
usuario del servicio
user
coste
costo
cost
parada de una bomba
paro de una bomba
pump shutdown
ordenador
computadora
computer
prestaciones
facilidades, capacidades
capabilities, features
pinchar
hacer (dar) clic
click
clicar
hacer (dar) clic
click
volcar resultados en ficheros
vaciar resultados en archivos
dump results in files
nudo
nodo
node
fiabilidad
confiabilidad
reliability
