Manejo de la recarga de acuíferos: un enfoque hacia Latinoamérica
42
El libro, en su versión digital, se conforma de aportaciones de profesionistas que implementaron un
MAR y mejoraron la condición de sus acuíferos. Las colaboraciones documentan casos sencillos en
su concepción, mas no en su ejecución, que van desde la conducción del escurrimiento por canales
(acequias), a las que requirieron de un mayor costo de inversión, como son los pozos que infiltran
agua residual tratada en los estratos permeables de los acuíferos para su posterior utilización.
Las contribuciones se agruparon en dos secciones distintas, subtituladas como “Casos nacionales”,
que agrupan las experiencias de expertos mexicanos. La secuencia en que se integran en el libro
tiene la lógica de presentar los casos sencillos primero para terminar con los más complejos en
su ejecución. Asimismo, primero se muestran los casos que tienen que ver con agua de lluvia-
escurrimiento y posteriormente los que utilizan pozos que recargan agua de lluvia o tratada al
acuífero.
Las contribuciones internacionales se agrupan siguiendo el criterio del capítulo que le antecede, en
el origen del agua que se recarga como complejidad del proyecto. Es importante destacar que las
contribuciones son traducciones de documentos que anteriormente fueron publicados en revistas o
libros en inglés, por lo que se cuidó mantener la concepción original de los autores y solamente se
sustituyeron algunas palabras que, a nuestro criterio, mantenían el sentido original de la oración. En
los trabajos traducidos se procuró mantener un lenguaje similar al empleado en las colaboraciones
nacionales y solamente en las contribuciones de los colegas españoles se optó por dejar integro el
lenguaje empleado, ya que los tecnicismos son específicos para cada una de las tecnologías que
tratan.
Como cierre, el libro cuenta con un capítulo denominado “Buenas prácticas”; una guía que los
interesados pueden utilizar para orientar sus proyectos. La guía debe tomarse como una orientación
de cómo se puede avanzar para seleccionar la técnica que mejor se ajuste al problema que se desea
resolver, pero cada especialista debe tener en mente que la solución a implementar obedece a las
condiciones hidrogeológicas e hidrológicas prevalecientes en el sitio donde se requiere implementar
el manejo de la recarga de acuíferos.
El libro se acompaña de un glosario donde se define el sentido que hemos optado para algunas
palabras, el cual es una ayuda que solventa los localismos a los que nos enfrentamos en nuestro
castellano.
